JFT Test

JFT Test — Patakaran sa Privacy

Isa itong salin para sa sanggunian. Kung may pagkakaiba ito sa bersyong Ingles, ang bersyong Ingles ang masusunod.

1. Buod

• Mula sa bersyon 1.0.8 ng app, kailangan mong mag-sign in gamit ang Google o Apple para kumuha ng test (libre man o gamit ang kredito). Kung hindi ka magsa-sign in, walang personal na datos na ipinapadala sa amin ang app — nananatili sa phone mo ang iyong mga resulta; ang mga ad ay kinukuha mula sa Google AdMob (tingnan ang seksyon 6).
• Kapag nag-sign in ka gamit ang Google o Apple, iniimbak namin ang iyong email address, isang account ID at ang iyong mga resulta ng test (awtomatiko itong nasi-sync habang naka-sign in ka), para mapanatili mo ang mga ito kapag nagpalit ka ng phone.
• Kung bibili ka ng kredito o ng 30-araw na pass na walang ad, nag-iimbak kami ng tala ng pagbili para mapanatili ang iyong kredito, ang mga test na nabuksan at ang panahong walang ad. Itinatala rin namin kung aling mga libreng test ang ibinigay sa iyo at kailan. Ang mismong pagbabayad ay hinahawakan ng Google Play o ng App Store; hindi namin kailanman nakikita ang detalye ng iyong card.
• Mula sa bersyon 1.0.7 ng app, nagpapakita ang app ng mga ad mula sa Google AdMob: bago mo simulan ang test, sa pagitan ng mga bahagi ng test (mula sa bersyon 1.0.9 ng app; humihinto ang timer ng test habang may ipinapakitang ad) at bago ang iyong resulta, at — kung pipiliin mo lang — isang rewarded ad na nagbubukas ng paliwanag ng 10 maling tanong bawat beses. Sa ilang bansa, maaari ka ring pumiling manood ng maikling rewarded ad para ulitin ang isang libreng test, o para makakuha ng hanggang 2 pang libreng test sa loob ng 24 oras. Walang ad na lumalabas sa gitna ng isang bahagi o habang tumutugtog ang audio, at walang ad na ipinapakita kung bumili ka na ng kredito o habang aktibo ang iyong 30-araw na pass na walang ad. Maaaring gamitin ng Google ang advertising identifier ng iyong device — tingnan ang seksyon 6.
• Walang analytics o tracking SDK ang app (gaya ng Google Analytics o Firebase); ang tanging datos ng paggamit na ipinapadala nito sa amin ay ang mga test session na inilalarawan sa seksyon 3. Hindi namin ibinebenta ang iyong datos.
• Ang aming website na japanesetest.app (hindi ang app) ay gumagamit ng Google Ads tag para sukatin ang aming mga ad — tingnan ang seksyon 12.

Ang JFT Test ay isang independiyenteng practice app at walang kaugnayan, hindi inendorso at hindi konektado sa Japan Foundation, na nangangasiwa sa opisyal na JFT-Basic test.

2. Datos na nakaimbak lang sa iyong phone

• Ang iyong mga resulta ng test (numero ng test, mga sagot na pinili, iskor, oras na ginugol), ang wika ng interface, at listahan ng mga resultang naghihintay ma-sync.
• Kung nag-sign in ka: isang random na sign-in token, na nakaimbak sa pribadong storage ng app.
• Ang petsa noong una mong binuksan ang app, kopya ng iyong kredito, mga test na nabuksan, mga libreng test at panahong walang ad, at — kung may pagbili lang na hindi pa ma-verify — ang resibo mula sa store, na itinatago hanggang ma-verify ito.
• Mga setting ng ad: ang oras na huling ipinakita ang ad, kung aling mga maling tanong ang nabuksan mo sa panonood ng ad, ang mga setting ng ad na huling natanggap mula sa aming server, at mga test session na hindi pa naiuulat sa aming server (tingnan ang seksyon 3).

Kapag binura mo ang app, mabubura ang lahat ng ito sa iyong phone. Kung naka-on ang system backup ng phone mo (Android backup o iCloud), maaaring may kopya rin ng datos ng app na ito sa backup, na pinamamahalaan ng Google o Apple; sa Android, hindi kasama sa backup ang sign-in token.

3. Datos na kinokolekta namin kapag nag-sign in ka

• Email address na ibinigay ng Google o Apple (kung ginagamit mo ang “Hide My Email” ng Apple, isa itong relay address).
• Account ID — isang code na ibinibigay sa amin ng Google o Apple para makilala ang iyong account. Hindi namin natatanggap ang iyong password.
• Mga resulta ng test na sini-sync mo — numero ng test, petsa at oras, mga sagot na pinili, iskor, oras na ginugol.
• Mga sign-in session — one-way hash lang ng iyong sign-in token ang itinatago namin; nag-e-expire ang isang session pagkalipas ng 180 araw.
• Apple sign-in token (kung nag-sign in ka lang gamit ang Apple) — ang refresh token na ibinibigay ng Apple sa app. Iisa lang ang gamit namin dito: para bawiin ang access ng app sa Apple kapag binura mo ang iyong account. Binubura ito kasabay ng iyong account.
• Mga libreng test — kung aling mga test ang ibinigay sa iyo ng app nang libre at kailan, para hindi lumampas sa 3 ang libreng test sa anumang 24 oras (dagdag pa ang hanggang 2 na nabubuksan sa panonood ng ad sa ilang bansa) at para hindi mo makuha nang dalawang beses ang parehong test.
• Mga test session (mula sa bersyon 1.0.9 ng app) — para sa bawat test na sinisimulan mo: ang petsa at oras, ang iyong account ID, kung tumatakbo ang app sa Android o iPhone, isang country code na may dalawang titik na tinutukoy mula sa iyong IP address kapag iniulat ng app ang session (hindi iniimbak sa talang ito ang mismong IP address), kung libre ang test, kinuha habang may pass na walang ad, o binuksan gamit ang kredito, ang numero ng test, ang oras na ginugol, kung ipinasa mo o iniwan ang test, ilang ad ang ipinakita, at ang bersyon ng app. Walang pangalan o email address na iniimbak sa talang ito. Ang parehong country code ang nagpapasya kung ilang ad ang ipinapakita ng app at kung, sa panonood ng ad, puwede mong ulitin ang isang libreng test o makakuha ng hanggang 2 pang libreng test sa loob ng 24 oras.
• Mga pagbili (kung bibili ka lang ng kredito o ng pass na walang ad) — transaction ID, produkto, petsa ng pagbili, bilang ng kredito o katapusan ng panahong walang ad, kung aling mga test ang binuksan mo gamit ang kredito at kailan, at kung iniulat ng Google o Apple sa kalaunan na na-refund o nakansela ang pagbili (para sa Google, pati kung test o promo-code na pagbili ito). Walang detalye ng card o bangko.

Ginagamit lang namin ang datos na ito para i-sync ang iyong mga resulta sa pagitan ng mga device, panatilihing bukas ang mga binili mo, magbigay at magbilang ng iyong mga libreng test, protektahan ang serbisyo laban sa pang-aabuso, at — para sa mga test session — gumawa ng estadistika ayon sa bansa (ilang test ang kinukuha, ilang ad ang ipinapakita) na ginagamit namin sa pagtatakda ng bilang ng ad at sa pagpaplano ng serbisyo. Hindi namin ito ginagamit para i-target ka ng ad o para i-profile ka, at hindi namin ito ibinebenta o ibinabahagi kaninuman para sa sarili nilang layunin.

4. Mga teknikal na log

Gaya ng anumang website, nagtatala ang aming server ng mga teknikal na log (IP address, oras, ang ginawang request) para mapanatiling tumatakbo at ligtas ang serbisyo. Awtomatikong binubura ang mga log ng web server pagkalipas ng 14 araw. Ang mga log ng aming application ay nagtatala ng internal na numero ng account at, para sa mga pagbili, ang transaction ID mula sa store — hindi kailanman ang iyong email address o token. Ini-rotate ang mga log ng application ayon sa laki, hindi ayon sa petsa, kaya maaaring manatili ang isang linya nang ilang linggo; kapag nabura na ang iyong account, wala nang anuman sa mga ito na tumuturo sa iyong email address.

5. Mga service provider

• Google — Google Sign-In at Google Play (pamamahagi ng app at pagbabayad).
• Apple — Sign in with Apple at ang App Store (pamamahagi ng app at pagbabayad).
• DigitalOcean — nagho-host ng aming server sa Singapore.
• Google AdMob (mula sa bersyon 1.0.7 ng app) — nagpapakita ng mga ad sa app; tingnan ang seksyon 6.

Pinoproseso ng mga provider na ito ang datos para sa amin o ayon sa sarili nilang privacy policy para sa sign-in, pagbabayad at mga ad. Ibinabahagi lang namin ang datos sa mga provider na ito, at kung saan lang sila nagbibigay ng pareho o katumbas na proteksyon ng datos ng user gaya ng inilalarawan sa patakarang ito. Bukod sa Google Mobile Ads SDK (seksyon 6), wala nang ibang third-party SDK ang app: walang Google Analytics, walang Firebase, walang Facebook/Meta SDK.

6. Mga ad (Google AdMob) — mula sa bersyon 1.0.7 ng app

• Kapag naglo-load o nagpapakita ang app ng ad, ipinapadala ng Google Mobile Ads SDK sa Google LLC ang impormasyon gaya ng advertising identifier ng iyong device (sa iPhone, kung papayagan mo lang ang tracking; sa Android, ang Android advertising ID), IP address, modelo ng device at operating system, bersyon ng app, at kung paano ka nakikipag-ugnayan sa ad. Ginagamit ng Google ang impormasyong ito para magpakita, maglimita at sumukat ng mga ad at para pigilan ang panloloko, ayon sa sarili nitong patakaran: Paano ginagamit ng Google ang impormasyon mula sa mga site o app na gumagamit ng mga serbisyo nito.
• iPhone: bago ang unang ad, itatanong ng app kung pinapayagan mo ang tracking. Kung pipiliin mo ang “Ask App Not to Track”, walang matatanggap na advertising identifier ang Google at hindi naka-personalize ang mga ad. Mababago mo ito anumang oras sa Settings → Privacy & Security → Tracking.
• Android: maaari mong i-reset o burahin ang iyong advertising ID sa settings ng phone mo (Google → Ads, o Privacy → Ads).
• Hindi namin ipinapadala sa Google ang iyong email address, account o mga resulta ng test. Hindi nagbibigay sa amin ang Google ng personal na datos tungkol sa iyo — mga kabuuan lang ang iniuulat sa amin ng AdMob, gaya ng kung ilang ad ang naipakita.
• Kung bumili ka na ng kredito, o habang aktibo ang iyong 30-araw na pass na walang ad, hindi naglo-load ng ad ang app, kaya hindi sumasaklaw sa iyo ang seksyong ito.

7. Kung saan iniimbak ang iyong datos

Iniimbak ang datos ng account sa aming server sa Singapore. Ang mga backup na kopya ay itinatago ng developer sa Vietnam. Sa pag-sign in, nauunawaan mo na maaaring iimbak at iproseso ang iyong datos sa labas ng bansang tinitirhan mo, kabilang ang labas ng Japan. Ang aming hosting provider, ang DigitalOcean, LLC, ay isang kumpanyang nakabase sa Estados Unidos. Para sa mga sistema ng proteksyon ng personal na datos ng mga bansang ito, tingnan ang mga ulat ng Personal Information Protection Commission ng Japan tungkol sa Singapore, Estados Unidos, Vietnam.

8. Gaano katagal namin itinatago

• Datos ng account at mga na-sync na resulta: hanggang burahin mo ang iyong account.
• Pagkatapos mong burahin ang iyong account: agad itong inaalis sa aming server; maaaring manatili ang mga kopya sa backup nang hanggang 60 araw, at pagkatapos ay awtomatikong binubura ang mga backup na iyon. Para hindi madoble ang pag-credit ng isang pagbili, itinatago namin ang transaction ID mula sa store ng bawat pagbili, ang oras na naitala ito at kung na-refund ito. Hindi naka-link ang talang ito sa iyong email address o account.
• Mga log ng web server: 14 araw. Mga log ng application: ini-rotate ayon sa laki (tingnan ang seksyon 4). Datos na kinokolekta ng Google para sa mga ad: itinatago ng Google ayon sa sarili nitong patakaran.

9. Ang iyong mga karapatan at pagbura ng account

Maaari mong burahin ang iyong account anumang oras sa app (👤 Account → Burahin ang account) o sa email — tingnan ang paano burahin ang iyong JFT Test account. Maaari ka ring mag-email sa amin para humingi ng kopya ng iyong datos, para itama ito, o para burahin lang ang iyong mga na-sync na resulta. Kung nakatira ka sa Japan, maaari mo ring hilingin na ibunyag, itama, ihinto ang paggamit o burahin namin ang iyong personal na datos ayon sa Act on the Protection of Personal Information; tutugon kami nang walang pagkaantala.

10. Seguridad

Gumagamit ng HTTPS ang lahat ng koneksyon sa pagitan ng app at ng aming server. Ang sarili naming mga sign-in token ay iniimbak lang bilang one-way hash. Ang Apple refresh token (tingnan ang seksyon 3) ay itinatago sa server, hindi kailanman ibinabalik sa app at hindi kailanman ibinabahagi. Ang developer lang ang may access sa server.

11. Mga bata

Ang JFT Test ay para sa mga nasa hustong gulang na naghahanda para sa JFT-Basic at hindi nakatuon sa mga batang wala pang 13 taong gulang. Hindi kami sadyang nangongolekta ng personal na datos mula sa mga bata. Kung sa tingin mo ay may batang nag-sign in, makipag-ugnayan sa amin at buburahin namin ang account.

12. Ang website na ito (japanesetest.app)

Sumasaklaw lang ang seksyong ito kapag binisita mo ang japanesetest.app sa isang web browser. Hindi ginagamit ng app mismo ang mga tool sa ibaba.

• Google Ads tag. Naglo-load ang aming mga web page ng Google Ads tag (gtag.js) para masukat namin kung ilang bisitang galing sa aming mga ad ang nag-tap ng download button. Kapag nag-load ang tag, ipinapadala ng iyong browser sa Google LLC ang impormasyon gaya ng iyong IP address, uri ng browser at device, address ng page, ang page na pinanggalingan at ang oras ng pagbisita, at maaaring maglagay o magbasa ng cookies ang Google. Ginagamit ng Google ang impormasyong ito ayon sa sarili nitong patakaran: Paano ginagamit ng Google ang impormasyon mula sa mga site o app na gumagamit ng mga serbisyo nito. Maaari mong i-off ang mga personalized na ad sa adssettings.google.com o i-block ang cookies sa iyong browser; gumagana ang website kahit wala ang mga ito.
• Mga bisita sa European Economic Area, United Kingdom at Switzerland. Para sa mga rehiyong ito, nagsisimula ang tag nang naka-off ang advertising at analytics storage, kaya hindi ito naglalagay ng advertising cookies.
• Hosting. Naka-host ang website sa Netlify, na nagtatago ng karaniwang server log (gaya ng IP address, page at oras) para patakbuhin at protektahan ang site.
• “Abisuhan ako kapag inilunsad ang N3”. Kung ilalagay mo ang iyong email address sa kahong ito, iniimbak namin ito kasama ang oras, ang page at ang wika sa aming server sa Singapore, para lang padalhan ka ng isang email kapag inilabas na ang N3 Test. Binubura namin ang listahan sa loob ng 30 araw pagkatapos ng email na iyon, o mas maaga kung hihilingin mo sa support@japanesetest.app.

13. Mga pagbabago sa patakarang ito

Kung magsisimula ang app na magproseso ng personal na datos sa bagong paraan, maglalathala kami ng na-update na patakaran sa address na ito, na may bagong numero ng bersyon at petsa ng bisa, bago ilabas ang bersyong iyon ng app.